Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie

Ausgewählte Publikationen

Stand: März 2015

MONOGRAPHIEN

  • Stutterheim, C. v. (1997). Einige Prinzipien des Textaufbaus. Empirische Untersuchungen zur Produktion mündlicher Texte. (Reihe Germanistische Linguistik 184). Tübingen: Niemeyer.
  • Stutterheim, C. v. (1986). Temporalität in der Zweitsprache. Berlin: de Gruyter. (Dissertation).

AUFSÄTZE

  • Stutterheim, C. v., Bouhaous, A., Carroll, M. (eingereicht). From Time to Space. The impact of aspectual categories on the construal of motion events: The case of Tunisian Arabic and Modern Standard Arabic. Eingereicht bei Lingusitics.
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M., (im Druck). Texts as answers to questions: information structure and its grammatical underpinnings in narratives in German and English (topic and anaphoric linkage). In M. Steinbach & A. Hübl (eds.). Linguistic Foundations of Narration in Spoken and Sign Languages. Amsterdam: Benjamins.

2015

  • Flecken, M., Carroll, M., Weimar, K., Stutterheim, C. v. (2015). Driving Along the Road or Heading for the Village? Conceptual Differences Underlying Motion Event Perception and Description in French, German and French-German L2 users. Modern Language Journal, 99(S1), 100-122. Special Issue: The Language and Thought of Motion in Second Language Speakers.
  • Flecken, M., Gerwien, J., Carroll, M. & Stutterheim, C. v. (2015). Analyzing gaze allocation during language planning: a cross-linguistic study on dynamic events. Language and Cognition, 7(1), 138–166.

2014

  • Flecken, M., Stutterheim, C. v. & Carroll, M. (2014) Grammatical aspect influences motion event perception: findings from a cross- linguistic non-verbal recognition task. Language and Cognition, 6(1), 45-78.

2013

  • Stutterheim, C. v., Flecken, M., & Carroll, M. (2013) (guest eds). Principles of information organization in language use: on the L2 acquisition of complex conceptual structures. IRAL, 51(2).
  • Stutterheim, C. v., Flecken, M., & Carroll, M. (2013). Introduction: Conceptualizing in a second language. In Stutterheim, C.v., Flecken, M., Carroll, M. (eds.) Principles of information organization in language use: on the L2 acquisition of complex conceptual structures. IRAL, 51(2), 77-85.
  • Flecken, M., Stutterheim, C. v, & Carroll, M. (2013). Principles of information organization in L2 use: Complex patterns of conceptual transfer. In Stutterheim, C.v., Flecken, M., & Carroll, M. (eds.) Principles of information organization in language use: on the L2 acquisition of complex conceptual structures. IRAL, 51(2), 229-242.

2012

  • Stutterheim, C. v., Andermann, M., Carroll, M., Flecken, M., Schmiedtova, B. (2012). How grammaticized concepts shape event conceptualization in the early phases of language production. Insights from linguistic analysis, eye tracking data and memory performance. Linguistics 50(4) (pp.833-869).
  • Stutterheim, C. v., Bouhaous, A., Carroll, M., Sahonenko, N. (2012). Language specificity and macrostructural organisation in expository texts. Linguistics 50(2) (pp.341-371).
  • Carroll, M., Weimar, K., Flecken, M., Lambert, M. & Stutterheim, C. v. (2012).Tracing trajectories: motion event construal by advanced L2 French-English and L2 French-German speakers. Language, Interaction and Acquisition (LIA), 3(2), 202-230.

2011

  • Stutterheim, C. v., Halm, U. & Carroll, M. (2011). Macrostructural principles and the development of narrative competence in L1German. The role of grammar (8-14 year olds). In S. Benazzo, M. Hickmann & M. Watorek (Eds.), Comparative perspectives to language acquisition. A tribute to Clive Perdue (pp. 559-585). Bristol: Multilingual Matters.
  • Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2011). Event representation, time event relations, and clause structure: A crosslinguistic study of English and German. In E. Pederson & J. Bohnemeyer (Eds.) Event Representation (pp. 68-83). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Lambert, M. & Stutterheim, C. v. (2011). La recherche en L2 et les principes sous-tendant les organisations textuelles. In P. Trévisiol-Okamura & G. Komur-Thilloy (Eds.), Discours, acquisition et didactique des langues. Les termes d’un dialogue (pp. 261-276). Paris: Orizons.
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2011). The concept oriented approach to second language acquisition. In P. Robinson (Ed.) Routledge Encyclopedia of SLA (pp. 110-113). New York: Routledge.

2010

  • Schmiedtová, B., Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2010). Implications of language-specific patterns in event construal of advanced L2 speakers. In A. Pavlenko (Ed.), Naming the world in two languages.  Languages and cognition in the bilingual mind (pp. 29-65). Bristol: Multilingual Matters.

2009

  • Stutterheim, C. v., Carroll, M., Klein, W. (2009). New perspectives in analyzing aspectual distinctions across languages. In W. Klein & P. Li (Eds.), The expression of time (pp.195-216). Berlin: Mouton de Gruyter. [PDF]

2008

  • Lambert, M., Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2008). Acquisition en L2 des principles d’organisation de récits spécifiques aux langues. AILE, 26, 11-30.
  • Stutterheim, C. v. & Klein, W. (2008). Mündliche Textproduktion. Informationsorganisation in Texten. In N. Janich (Ed.), Textlinguistik. 15 Einführungen (pp. 113-131). Tübingen: Narr. [PDF]
  • Carroll, M., Roßdeutscher, A., Lambert, M., Stutterheim, C. v. (2008). Subordination in narratives and macrostructural planning. A comparative point of view. In C. Fabricius-Hansen & W. Ramm (Eds.) Subordination (pp. 161-186). Amsterdam: Benjamins.
  • Stutterheim, C. v. (2008). Komplementäre Methoden in der Linguistik.  In B. Ahrenholz et al. (Eds.), Empirische Forschung und Theoriebildung. Festschrift für Norbert Dittmar zum 65. Geburtstag (pp. 11-20). Berlin: Peter Lang [PDF]

2007

  • Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2007). Durch die Grammatik fokussiert. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 145, 35-60.
  • Klein, W., Stutterheim, C. v. (Eds.)(2007). Sprachliche Perspektivierung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 145.

2006

  • Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2006). The impact of grammaticalised temporal categories on ultimate attainment in advanced L2-acquisition. In H. Byrnes (Ed.), Educating for advanced foreign language capacities. constructs, curriculum, instruction, assessment (pp. 40‑53). Georgetown University Press.

2005

  • Stutterheim, C. v., Lambert, M. (2005). Crosslinguistic analysis of temporal perspective in text production. In H. Hendricks (Ed.), The structure of learner varieties (pp. 1-19). Berlin: de Gruyter.
  • Stutterheim, C. v., Roßdeutscher, A. (2005). Semantische und pragmatische Prinzipien bei der Positionierung von dann. Linguistische Berichte, 205, 29-60.
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2005). Subjektwahl und Topikkontinuität im Deutschen und Englischen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 139, 7-27.

2004

  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (2004). Die Gesetze des Geistes sind metrisch. Hölderlin und die Sprachproduktion. In H.-G. Schwarz, C. v. Stutterheim & F. Loquai (Eds.), Fenster zur Welt (pp. 439-460). München: Iudicium. [PDF]
  • Carroll, M., Stutterheim, C. v., Nüse, R. (2004). The language and thought debate. a psycholinguistic approach.” In C. Habel & T. Pechmann, Approaches to Language Production, (pp. 183-218). Berlin. Mouton. [PDF]
  • Stutterheim, C. v. (2004). Makrostrukturelle Planungsprozesse in Erzählungen. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 32, 325-356.

2003

  • Stutterheim, C. v., Nüse, R. (2003). Processes of conceptualisation in language production. Linguistics (Special Issue: Perspectives in language production), Vol. 41, No. 5, 851-881. [PDF]
  • Stutterheim, C. v., Kohlmann, U. (2003). Erzählen und Berichten. In W. Deutsch, T. Herrmann & G. Rickheit (Eds), Psycholinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (HSK). Berlin: de Gruyter.
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M., Klein, W. (2003). Two ways of construing complex temporal structures. In Friedrich Lenz (Ed.), Deictic Conceptualization of Space, Time and Person  (pp. 97-133). Berlin: de Gruyter. 
  • Stutterheim, C. v. (2003). Linguistic structures and information organisation. The case of very advanced learners. In S. Foster-Cohen (Ed.), EUROSLA Yearbook 3 (pp. 183-206). Amsterdam: Benjamin., 
  • Carroll, M., Lambert, M., Stutterheim, C. v. (2003). La subordination dans les récits d’apprenants avancés francophones et germanophones de l’anglais. AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère), 19, 41-70.

2002

  • Stutterheim, C. v., Nüse, R., Murcia Serra, J. (2002). Crosslinguistic differences in the conceptualisation of events. In B. Behrens, C. Fabricius-Hansen & S. Johansson (Eds.) Information structure in a cross-lingustic perspective (pp. 179-198). Amsterdam: Rodopi.  
  • Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2002). Typology and information organisation. perspective taking and language-specific effects in the construction of events. A. Ramat (Ed.), Typology and Second Language Acquisition (pp. 365-402). Berlin: de Gruyter.  
  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (2002). Quaestio und l-perspectivation. In C. F. Graumann & W. Kallmeyer (Eds.), Perspectivity and perspectivation in discourse (pp. 59‑88). Amsterdam: Benjamins. 
  • Stutterheim, C. v., Nüse, R., Murcia Serra, J. (2002). Différences translinguistiques dans la conceptualisation des événements. Revue Francaise de Linguistique Appliquée, Vol VII – 2, 89-106.
  • Stutterheim, C. v. (2002). Die Germanistik muß international werden. In Jahrbuch des IDS Deutsch von außen.

2001

  • Stutterheim, C. v., Kohlmann, U. (2001). ‘Beschreiben’ im Gespräch. In G. Antos, K. Brinker, W. Heine­mann & S. F. Sager (Eds.), Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (HSK) (pp. 1279-1292). Berlin: de Gruyter.

2000

  • Stutterheim, C. v. (2000). Hörerorientierung in der Kommunikation. Psycholinguistische Evidenz pro und contra. In A. Lehr, M. Kammerer, K.-P. Konerding, A. Storrer, C. Thimm & W.Wolski (Eds.). Sprache im Alltag. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet (pp. 467-484). Berlin: de Gruyter.  

1999

  • Stutterheim, C. v. (1999). How language specific are processes in the conceptualiser? In R. Klabunde & C. v. Stutterheim, Conceptual and semantic knowledge in language production (pp. 153-179). Wiesbaden: Westdeutscher Verlag. 

1998

  • Stutterheim, C. v. (1998). Global principles of information organisation in texts of L2 speakers. In A. Giacalone Ramat & M. Chini (Eds.). Studi italiani di linguistica teoretica e applicata XXVII, 1, (pp. 89-111).  
  • Stutterheim, C. v., Kohlmann, U. (1998). Selective Hearer Adaption. Linguistics , 36/3, 517‑549.

1997

  • Stutterheim, C. v. (1997). Zum Ausdruck von Raum- und Zeitkonzepten in deutschen und englischen Texten. Zeitschrift für Germanistische Linguistik,  25, 147-166.
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M. (1997). Relations entre grammaticalisation et conceptualisation et implications sur l’acquisition d’une langue étrangère. AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère),  9,  83-115.

1996

  • Stutterheim, C. v. (1996). Der Ausdruck von Zeitkonzepten in fortgeschrittenen Lernervarietäten. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 104, 51-72.

1994

  • Stutterheim, C. v. (1994). Quaestio und Textaufbau. In  H.-J. Kornadt, J. Grabowski & R. Mangold-Allwinn (Eds.), Sprache und Kognition (pp. 251-272). Heidelberg: Spektrum. 
  • Stutterheim, C. v., Aksu-Koc, A. (1994). Temporal relations in narrative. Simultaneity. In R. Berman & D. Slobin. Relating events in narrative. A Crosslinguistic Developmental Study (pp. 393-455). Hillsdale: Erlbaum. 

1993

  • Stutterheim, C. v. (1993). Modality. form and function in discourse. In N. Dittmar & A. Reich (Eds.), Modality in Language Acquisition (pp. 3-26). Berlin: de Gruyter. 
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M. (1993). Raumkonzepte in Produktionsprozessen. Kognitionswissenschaft, 3/2, 70-82. 
  • Stutterheim, C. v., Carroll, M. (1993). The representation of spatial configurations in English and German and the grammatical structure of locative and anaphoric expressions. Linguistics, 31/6, 1011-1041.
  • Stutterheim, C. v., Mangold-Allwinn, R., Barattelli, S., Kohlmann, U., Koelbing, H.-G. (1993). Reference to Objects in Text Production. Belgian Journal of Linguistics, 8, 99-125.

1992

  • Stutterheim, C. v. (1992). Quaestio und Textstruktur. In  H. P. Krings & G. Antos (Eds.). Textproduktion (pp. 159-171). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. (Fokus Bd. 7) 
  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (1992). Textstruktur und referentielle Bewegung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 86, 67-92. 
  • Stutterheim, C. v., Mangold-Allwinn, R., Barattelli, S., Kohlmann, U., Koelbing, H.-G. (1992). Objektbenennung im Diskurs. Eine interdisziplinäre Untersuchung. Kognitionswissenschaft, 3/1, 1-11.

1991

  • Stutterheim, C. v. (1991). Narrative and description. temporal reference in second language acquisition. In T. Huebner & C. Ferguson (Eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theory (pp. 385-403). Amsterdam: Benjamins. 
  • Stutterheim, C. v. (1991). European research on second language acquisition. In B. F. Freed (Ed.). Foreign language acquisition research and classroom (pp. 135-154). Lexington/Mass.: Heath and Company. 
  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (1991). Textstructure and referential movement. Sprache und Pragmatik, 22, 2-32.

1990

  • Stutterheim, C. v. (1990). Einige Probleme bei der Beschreibung von Lokalisationen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 78, 98-116.

1989

  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (1989). Textstructure and referential movement. In  R. Dietrich & C. F. Graumann (Eds.). Language processing in social context (pp. 39‑76). Amsterdam: Benjamins. 
  • Stutterheim, C. v., Kohlmann, U., Scharnhorst, U., Speck, A. (1989). Textstruktur und sprachliche Form in Objektbeschreibungen. Deutsche Sprache, 2, 137-169.

1988

  • Stutterheim, C. v. (1988). Temporale Relationen in Lernersprachen. In V. Ehrich & H. Vater (Eds.), Temporalsemantik (pp. 343-364). Tübingen: Niemeyer. 
  • Stutterheim, C. v. (1988). Sprachanalyse als medizinisches Diagnoseinstrument. Eine exemplarische Diskussion des Gottschalk/Gleser-Verfahrens. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 69, 54-83.

1987

  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (1987). Quaestio und referentielle Bewegung in Erzählungen. Linguistische Berichte, 108, 163-183.

1986

  • Stutterheim, C. v., Klein, W. (1986). A concept-oriented approach to second language studies. In C. Pfaff (Ed.), First and second language acquisition processes (pp. 191-205). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Stutterheim, C. v., Dittmar, N. (1986). Sul discorso dei lavoratori immigrati. Communicazione interetnico e strategie communicative. In A. Ramat (Ed.), L'apprendimento spontaneo di una seconda lingua (pp. 149-196). Bologna: Molino.

1985

  • Stutterheim, C. v., Dittmar, N. (1985). On the discourse of immigrant workers. In T. v. Dijk (Ed.), Handbook of discourse analysis, Vol. 4, (pp. 125-152). London. 

1984

  • Stutterheim, C. v. (1984). Temporality in learner varieties. A first report. Linguistische Berichte, 82, 31-45.
  • Stutterheim, C. v. (1984). Deutsch als Zweitsprache. In G. Auernheimer (Ed.). Handwörterbuch Ausländerarbeit (pp. 105-112). Weinheim: Beltz. 
  • Stutterheim, C. v., Dittmar, N. (1984). Communication strategies of migrants in interethnic interaction. In P. Auer & A. Di Luzio (Ed.). Interpretive sociolinguistics. Migrants – children – migrant children (pp. 179-214). Tübingen: Narr. 

HERAUSGEBERSCHAFT

2004

  • Mit H.-G. Schwarz, F. Loquai. Fenster zur Welt. Festschrift für Friedrich Strack zum 65. Geburtstag. München: Iudicium

2003

  • Mit D. Glatz. Linguistics (Special Issue: Perspectives in language production. Vol. 41, No.5 .

2000

  • Mit C. Habel. Räumliche Konzepte und sprachliche Strukturen. Tübingen: Niemeyer.

1999

  • Mit R. Klabunde. Conceptual and semantic knowledge in language production. Opladen: Westdeutscher Verlag.

Schriftenreihe

  • Herausgeberin der Reihe Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als Fremdsprachephilologie (München: iudicium)[zusammen mit Franz Loquai, Gertrud M. Rösch und Hans-Günther Schwarz].



Die Rechte der hier als PDF wiedergegebenen Beiträge verbleiben bei den AutorInnen bzw. den jeweiligen Verlagen.