This page is only available in German.
Sen. Prof. Dr. Christiane von Stutterheim Publikationen
Monographien
Table
Stutterheim, C. v. (1997). Einige Prinzipien des Textaufbaus. Empirische Untersuchungen zur Produktion mündlicher Texte. (Reihe Germanistische Linguistik 184). Tübingen: Niemeyer. |
Stutterheim, C. v. (1986). Temporalität in der Zweitsprache. Berlin: de Gruyter. (Dissertation). |
Aufsätze
Table
2022 | Anikushina, V., Stutterheim, C. v., et al. (2022). Effects of Fatigue and Long-Term Isolation on Human Behavior. Transportation Research Procedia 66(9): 57-69. |
2022 | Stutterheim, C. v., Gerwien, J. (2022). Die Bedeutung sprachspezifischer Ereignisschemata für die Argumentstruktur. Ein Vergleich zwischen dem Ausdruck von Bewegungsereignissen im Deutschen und im Französischen. In: Jutta M. Hartmann & Angelika Wöllstein (Hrsg.). Propositionale Argumente im Sprachvergleich: Theorie und Empirie. [Studien zur Deutschen Sprache 84] Narr Francke Attempto. |
2021 | Stutterheim, C. v. (2021). Coding semantic categories linguistically. A challenge for typological research. Heidelberg University Papers on Language and Cognition 2. |
2018 | Stutterheim, C. v. (2018). Kontrastive Analyse 2020: Neue Horizonte. In: Angelika Wöllstein/Manfred Krifka/Mechthild Habermann/Peter Gallmann: Grammatiktheorie und Empirie in der Germanistischen Sprachwissenschaft. Berlin: de Gruyter. 281–308. |
2018 | Stutterheim, C. v., Carroll, M, (2018). Texts as answers to questions: information structure and its grammatical underpinnings in narratives in German and English (topic and anaphoric linkage). In: Anita Hübl & Markus Steinbach (eds.). Linguistic Foundations of Narration in Spoken and Sign Languages. Amsterdam: Benjamins. 67–92. |
2018 | Flecken, M., Stutterheim, C. v. (2018). Sprache und Kognition: Sprachvergleichende und lernersprachliche Untersuchungen. In: Sarah Schimke & Holger Hopp (Hrsg.): Sprachverarbeitung im Zweitspracherwerb. Berlin: de Gruyter. 300–325. |
2017 | Kurucz, I., Berty, K., Ströde, B., Stutterheim, C. v. (2017). ProGram 2.0: The New Version of an E-learning Tool for Very Advanced Learners of German. In: Caracteres 6.2, 367–398. |
2017 | Anikushina, V., Taratukhin, V., Stutterheim, C. v. (2017). Natural Language Oral Communication in Humans under Stress. Linguistic Cognitive Coping Strategies for Enrichment of Artificial Intelligence. In: Proceedings BICA, Amsterdam: Elsevier. |
2017 | Fan, C., Zhu, X., Dosch, H.-P., Stutterheim, C. v., Rupp, A. (2017). Language related differences of the sustained response evoked by natural speech sounds. PLOSone. |
2017 | Stutterheim, C. v., Bouhaous, A. & Carroll, M. (2017). From Time to Space. The impact of aspectual categories on the construal of motion events: The case of Tunisian Arabic and Modern Standard Arabic. Linguistics 50. |
2016 | Gerwien, J. & Stutterheim, C. v. (2016). Grammatical constraints on event packaging and potential effects on the segmentation of the perceptual stream: Motion events in language and cognition under a cross linguistic perspective. Pre-CUNY workshop: Events in Language and Cognition. |
2016 | Stutterheim, C. v. (2016). Prinzipien der Sprachverwendung als Teil unseres Sprachwissens Studien zum Sprachvergleich und zu fortgeschrittenen Lernervarietäten. In: Jahrbuch des IDS 2016. |
2016 | Stutterheim, C. v. (2016) Auf ausgetretenen Pfaden läuft man schneller. Zum Verhältnis von Sprache und Denken aus linguistischer Sicht. In: Denkströme. Journal der Sächsischen Akademie der Wissenschaften. Heft 16. 150–156. |
2016 | Stutterheim, C. v. (2016) Carmen remonta l‘ escalier oder Carmen kam die Treppe herauf – Perspektivenwahl im Französischen und Deutschen am Beispiel der Übersetzung von Carmen. M. Haase (Hrsg.). München: Iudicium Verlag:75–88. |
2015 | Flecken, M., Carroll, M., Weimar, K., Stutterheim, C. v. (2015). Driving Along the Road or Heading for the Village? Conceptual Differences Underlying Motion Event Perception and Description in French, German and French-German L2 users. Modern Language Journal, 99(S1), 100-122. Special Issue: The Language and Thought of Motion in Second Language Speakers. |
2015 | Flecken, M., Gerwien, J., Carroll, M. & Stutterheim, C. v. (2015). Analyzing gaze allocation during language planning: a cross-linguistic study on dynamic events. Language and Cognition, 7(1), 138–166. |
2014 | Flecken, M., Stutterheim, C. v. & Carroll, M. (2014) Grammatical aspect influences motion event perception: findings from a cross- linguistic non-verbal recognition task. Language and Cognition, 6(1), 45-78. |
2013 | Stutterheim, C. v., Flecken, M., & Carroll, M. (2013) (guest eds). Principles of information organization in language use: on the L2 acquisition of complex conceptual structures. IRAL, 51(2). |
2013 | Stutterheim, C. v., Flecken, M., & Carroll, M. (2013). Introduction: Conceptualizing in a second language. In Stutterheim, C.v., Flecken, M., Carroll, M. (eds.) Principles of information organization in language use: on the L2 acquisition of complex conceptual structures. IRAL, 51(2), 77-85. |
2013 | Flecken, M., Stutterheim, C. v, & Carroll, M. (2013). Principles of information organization in L2 use: Complex patterns of conceptual transfer. In Stutterheim, C.v., Flecken, M., & Carroll, M. (eds.) Principles of information organization in language use: on the L2 acquisition of complex conceptual structures. IRAL, 51(2), 229-242. |
2013 | Stutterheim, C.v., Gerwien, J. (2013). Die Macht der Worte. Sprache steuert den Blick. In: Ruperto Carola 3. |
2012 | Stutterheim, C. v., Andermann, M., Carroll, M., Flecken, M., Schmiedtova, B. (2012). How grammaticized concepts shape event conceptualization in the early phases of language production. Insights from linguistic analysis, eye tracking data and memory performance. Linguistics 50(4) (pp.833-869). |
2012 | Stutterheim, C. v., Bouhaous, A., Carroll, M., Sahonenko, N. (2012). Language specificity and macrostructural organisation in expository texts. Linguistics 50(2) (pp.341-371). |
2012 | Carroll, M., Weimar, K., Flecken, M., Lambert, M. & Stutterheim, C. v. (2012).Tracing trajectories: motion event construal by advanced L2 French-English and L2 French-German speakers. Language, Interaction and Acquisition (LIA), 3(2), 202-230. |
2011 | Stutterheim, C. v., Halm, U. & Carroll, M. (2011). Macrostructural principles and the development of narrative competence in L1German. The role of grammar (8-14 year olds). In S. Benazzo, M. Hickmann & M. Watorek (Eds.), Comparative perspectives to language acquisition. A tribute to Clive Perdue (pp. 559-585). Bristol: Multilingual Matters. |
2011 | Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2011). Event representation, time event relations, and clause structure: A crosslinguistic study of English and German. In E. Pederson & J. Bohnemeyer (Eds.) Event Representation (pp. 68-83). Cambridge: Cambridge University Press. |
2011 | Lambert, M. & Stutterheim, C. v. (2011). La recherche en L2 et les principes sous-tendant les organisations textuelles. In P. Trévisiol-Okamura & G. Komur-Thilloy (Eds.), Discours, acquisition et didactique des langues. Les termes d’un dialogue (pp. 261-276). Paris: Orizons. |
2011 | Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2011). The concept oriented approach to second language acquisition. In P. Robinson (Ed.) Routledge Encyclopedia of SLA (pp. 110-113). New York: Routledge. |
2010 | Schmiedtová, B., Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2010). Implications of language-specific patterns in event construal of advanced L2 speakers. In A. Pavlenko (Ed.), Naming the world in two languages. Languages and cognition in the bilingual mind (pp. 29-65). Bristol: Multilingual Matters. |
2009 | Stutterheim, C. v., Carroll, M., Klein, W. (2009). New perspectives in analyzing aspectual distinctions across languages. In W. Klein & P. Li (Eds.), The expression of time (pp.195-216). Berlin: Mouton de Gruyter. |
2008 | Lambert, M., Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2008). Acquisition en L2 des principles d’organisation de récits spécifiques aux langues. AILE, 26, 11-30. |
2008 | Stutterheim, C. v. & Klein, W. (2008). Mündliche Textproduktion. Informationsorganisation in Texten. In N. Janich (Ed.), Textlinguistik. 15 Einführungen (pp. 113-131). Tübingen: Narr. |
2008 | Carroll, M., Roßdeutscher, A., Lambert, M., Stutterheim, C. v. (2008). Subordination in narratives and macrostructural planning. A comparative point of view. In C. Fabricius-Hansen & W. Ramm (Eds.) Subordination (pp. 161-186). Amsterdam: Benjamins. |
2008 | Stutterheim, C. v. (2008). Komplementäre Methoden in der Linguistik. In B. Ahrenholz et al. (Eds.), Empirische Forschung und Theoriebildung. Festschrift für Norbert Dittmar zum 65. Geburtstag (pp. 11-20). Berlin: Peter Lang. |
2007 | Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2007). Durch die Grammatik fokussiert. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 145, 35-60. |
2007 | Klein, W., Stutterheim, C. v. (Eds.)(2007). Sprachliche Perspektivierung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 145. |
2006 | Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2006). The impact of grammaticalised temporal categories on ultimate attainment in advanced L2-acquisition. In H. Byrnes (Ed.), Educating for advanced foreign language capacities. constructs, curriculum, instruction, assessment (pp. 40‑53). Georgetown University Press. |
2005 | Stutterheim, C. v., Lambert, M. (2005). Crosslinguistic analysis of temporal perspective in text production. In H. Hendricks (Ed.), The structure of learner varieties (pp. 1-19). Berlin: de Gruyter. |
2005 | Stutterheim, C. v., Roßdeutscher, A. (2005). Semantische und pragmatische Prinzipien bei der Positionierung von dann. Linguistische Berichte, 205, 29-60. |
2005 | Stutterheim, C. v., Carroll, M. (2005). Subjektwahl und Topikkontinuität im Deutschen und Englischen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 139, 7-27. |
2004 | Carroll, M., Stutterheim, C. v., Nüse, R. (2004). The language and thought debate. a psycholinguistic approach.” In C. Habel & T. Pechmann, Approaches to Language Production, (pp. 183-218). Berlin. Mouton. |
2004 | Stutterheim, C. v. (2004). Makrostrukturelle Planungsprozesse in Erzählungen. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 32, 325-356. |
2003 | Stutterheim, C. v., Nüse, R. (2003). Processes of conceptualisation in language production. Linguistics (Special Issue: Perspectives in language production), Vol. 41, No. 5, 851-881. |
2003 | Stutterheim, C. v., Kohlmann, U. (2003). Erzählen und Berichten. In W. Deutsch, T. Herrmann & G. Rickheit (Eds), Psycholinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (HSK). Berlin: de Gruyter. |
2003 | Stutterheim, C. v., Carroll, M., Klein, W. (2003). Two ways of construing complex temporal structures. In Friedrich Lenz (Ed.), Deictic Conceptualization of Space, Time and Person (pp. 97-133). Berlin: de Gruyter. |
2003 | Stutterheim, C. v. (2003). Linguistic structures and information organisation. The case of very advanced learners. In S. Foster-Cohen (Ed.), EUROSLA Yearbook 3 (pp. 183-206). Amsterdam: Benjamin. |
2003 | Carroll, M., Lambert, M., Stutterheim, C. v. (2003). La subordination dans les récits d’apprenants avancés francophones et germanophones de l’anglais. AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère), 19, 41-70. |
2002 | Stutterheim, C. v., Nüse, R., Murcia Serra, J. (2002). Crosslinguistic differences in the conceptualisation of events. In B. Behrens, C. Fabricius-Hansen & S. Johansson (Eds.) Information structure in a cross-lingustic perspective (pp. 179-198). Amsterdam: Rodopi. |
2002 | Carroll, M., Stutterheim, C. v. (2002). Typology and information organisation. perspective taking and language-specific effects in the construction of events. A. Ramat (Ed.), Typology and Second Language Acquisition (pp. 365-402). Berlin: de Gruyter. |
2002 | Stutterheim, C. v., Klein, W. (2002). Quaestio und l-perspectivation. In C. F. Graumann & W. Kallmeyer (Eds.), Perspectivity and perspectivation in discourse (pp. 59‑88). Amsterdam: Benjamins. |
2002 | Stutterheim, C. v., Nüse, R., Murcia Serra, J. (2002). Différences translinguistiques dans la conceptualisation des événements. Revue Francaise de Linguistique Appliquée, Vol VII – 2, 89-106. |
2002 | Stutterheim, C. v. (2002). Die Germanistik muß international werden. In Jahrbuch des IDS Deutsch von außen. |
2001 | Stutterheim, C. v., Kohlmann, U. (2001). ‘Beschreiben’ im Gespräch. In G. Antos, K. Brinker, W. Heinemann & S. F. Sager (Eds.), Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (HSK) (pp. 1279-1292). Berlin: de Gruyter. |
2000 | Stutterheim, C. v. (2000). Hörerorientierung in der Kommunikation. Psycholinguistische Evidenz pro und contra. In A. Lehr, M. Kammerer, K.-P. Konerding, A. Storrer, C. Thimm & W.Wolski (Eds.). Sprache im Alltag. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet (pp. 467-484). Berlin: de Gruyter. |
1999 | Stutterheim, C. v. (1999). How language specific are processes in the conceptualiser? In R. Klabunde & C. v. Stutterheim, Conceptual and semantic knowledge in language production (pp. 153-179). Wiesbaden: Westdeutscher Verlag. |
1998 | Stutterheim, C. v. (1998). Global principles of information organisation in texts of L2 speakers. In A. Giacalone Ramat & M. Chini (Eds.). Studi italiani di linguistica teoretica e applicata XXVII, 1, (pp. 89-111). |
1998 | Stutterheim, C. v., Kohlmann, U. (1998). Selective Hearer Adaption. Linguistics , 36/3, 517‑549. |
1997 | Stutterheim, C. v. (1997). Zum Ausdruck von Raum- und Zeitkonzepten in deutschen und englischen Texten. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 25, 147-166. |
1997 | Stutterheim, C. v., Carroll, M. (1997). Relations entre grammaticalisation et conceptualisation et implications sur l’acquisition d’une langue étrangère. AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère), 9, 83-115. |
1996 | Stutterheim, C. v. (1996). Der Ausdruck von Zeitkonzepten in fortgeschrittenen Lernervarietäten. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 104, 51-72. |
1994 | Stutterheim, C. v. (1994). Quaestio und Textaufbau. In H.-J. Kornadt, J. Grabowski & R. Mangold-Allwinn (Eds.), Sprache und Kognition (pp. 251-272). Heidelberg: Spektrum. |
1994 | Stutterheim, C. v., Aksu-Koc, A. (1994). Temporal relations in narrative. Simultaneity. In R. Berman & D. Slobin. Relating events in narrative. A Crosslinguistic Developmental Study (pp. 393-455). Hillsdale: Erlbaum. |
1993 | Stutterheim, C. v. (1993). Modality. form and function in discourse. In N. Dittmar & A. Reich (Eds.), Modality in Language Acquisition (pp. 3-26). Berlin: de Gruyter. |
1993 | Stutterheim, C. v., Carroll, M. (1993). Raumkonzepte in Produktionsprozessen. Kognitionswissenschaft, 3/2, 70-82. |
1993 | Stutterheim, C. v., Carroll, M. (1993). The representation of spatial configurations in English and German and the grammatical structure of locative and anaphoric expressions. Linguistics, 31/6, 1011-1041. |
1993 | Stutterheim, C. v., Mangold-Allwinn, R., Barattelli, S., Kohlmann, U., Koelbing, H.-G. (1993). Reference to Objects in Text Production. Belgian Journal of Linguistics, 8, 99-125. |
1992 | Stutterheim, C. v. (1992). Quaestio und Textstruktur. In H. P. Krings & G. Antos (Eds.). Textproduktion (pp. 159-171). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. (Fokus Bd. 7) |
1992 | Stutterheim, C. v., Klein, W. (1992). Textstruktur und referentielle Bewegung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 86, 67-92. |
1992 | Stutterheim, C. v., Mangold-Allwinn, R., Barattelli, S., Kohlmann, U., Koelbing, H.-G. (1992). Objektbenennung im Diskurs. Eine interdisziplinäre Untersuchung. Kognitionswissenschaft, 3/1, 1-11. |
1991 | Stutterheim, C. v. (1991). Narrative and description. temporal reference in second language acquisition. In T. Huebner & C. Ferguson (Eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theory (pp. 385-403). Amsterdam: Benjamins. |
1991 | Stutterheim, C. v. (1991). European research on second language acquisition. In B. F. Freed (Ed.). Foreign language acquisition research and classroom (pp. 135-154). Lexington/Mass.: Heath and Company. |
1991 | Stutterheim, C. v., Klein, W. (1991). Textstructure and referential movement. Sprache und Pragmatik, 22, 2-32. |
1990 | Stutterheim, C. v. (1990). Einige Probleme bei der Beschreibung von Lokalisationen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 78, 98-116. |
1989 | Stutterheim, C. v., Klein, W. (1989). Textstructure and referential movement. In R. Dietrich & C. F. Graumann (Eds.). Language processing in social context (pp. 39‑76). Amsterdam: Benjamins. |
1989 | Stutterheim, C. v., Kohlmann, U., Scharnhorst, U., Speck, A. (1989). Textstruktur und sprachliche Form in Objektbeschreibungen. Deutsche Sprache, 2, 137-169. |
1988 | Stutterheim, C. v. (1988). Temporale Relationen in Lernersprachen. In V. Ehrich & H. Vater (Eds.), Temporalsemantik (pp. 343-364). Tübingen: Niemeyer. |
1988 | Stutterheim, C. v. (1988). Sprachanalyse als medizinisches Diagnoseinstrument. Eine exemplarische Diskussion des Gottschalk/Gleser-Verfahrens. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 69, 54-83. |
1987 | Stutterheim, C. v., Klein, W. (1987). Quaestio und referentielle Bewegung in Erzählungen. Linguistische Berichte, 108, 163-183. |
1986 | Stutterheim, C. v., Klein, W. (1986). A concept-oriented approach to second language studies. In C. Pfaff (Ed.), First and second language acquisition processes (pp. 191-205). Cambridge: Cambridge University Press. |
1986 | Stutterheim, C. v., Dittmar, N. (1986). Sul discorso dei lavoratori immigrati. Communicazione interetnico e strategie communicative. In A. Ramat (Ed.), L'apprendimento spontaneo di una seconda lingua (pp. 149-196). Bologna: Molino. |
1985 | Stutterheim, C. v., Dittmar, N. (1985). On the discourse of immigrant workers. In T. v. Dijk (Ed.), Handbook of discourse analysis, Vol. 4, (pp. 125-152). London. |
1984 | Stutterheim, C. v. (1984). Temporality in learner varieties. A first report. Linguistische Berichte, 82, 31-45. |
1984 | Stutterheim, C. v. (1984). Deutsch als Zweitsprache. In G. Auernheimer (Ed.). Handwörterbuch Ausländerarbeit (pp. 105-112). Weinheim: Beltz. |
1984 | Stutterheim, C. v., Dittmar, N. (1984). Communication strategies of migrants in interethnic interaction. In P. Auer & A. Di Luzio (Ed.). Interpretive sociolinguistics. Migrants – children – migrant children (pp. 179-214). Tübingen: Narr. |
Herausgeberschaft
Table
2004 | Mit H.-G. Schwarz, F. Loquai. Fenster zur Welt. Festschrift für Friedrich Strack zum 65. Geburtstag. München: Iudicium |
2003 | Mit D. Glatz. Linguistics (Special Issue: Perspectives in language production.) Vol. 41, No.5 . |
2000 | Mit C. Habel. Räumliche Konzepte und sprachliche Strukturen. Tübingen: Niemeyer. |
1999 | Mit R. Klabunde. Conceptual and semantic knowledge in language production. Opladen: Westdeutscher Verlag. |
Schriftenreihe | Herausgeberin der Reihe Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als Fremdsprachephilologie (München: iudicium)[zusammen mit Franz Loquai, Gertrud M. Rösch und Hans-Günther Schwarz]. |